| Sumario: | "En las notas, así como en la Bibliografía final y en el cuerpo del libro, todo lo que figura entre corchetes son agregados aclaratorios puestos por los editores de esta versión española. Para las traducciones de los textos de Esquilo se ha utilizado la misma traducción francesa (Paul Mazon, Eschyle, 2 vol., colección Belles Lettres) que utiliza el autor, cotejándola con el texto griego para los indispensables ajustes idiomáticos y para lograr mayor fidelidad al original que por una mera retraducción. Este criterio obedece a dos razones: 1°, que no existe aún en español una versión comparable a la de Mazon por el rigor filológico unido a la calidad literaria; 2°, que el autor se ciñe a la interpretación del texto dada por esa traducción." (Copiado del documento).
|
|---|