|
|
|
|
| LEADER |
02803cam a22004337i 4500 |
| 007 |
ta |
| 008 |
011206e2000 va a g 000 0 spa c |
| 999 |
|
|
|c 29725
|d 29725
|
| 037 |
|
|
|b Copyright 2000 By Mario Bencastro 6705 Westcott Road Falls Church, Virginia 22042 EE. UU.
|
| 040 |
|
|
|a Sistema Bibliotecario Universidad de El Salvador
|b spa
|e rda
|
| 041 |
|
|
|a spa
|h spa
|
| 082 |
0 |
4 |
|a 863
|b B463v
|2 21
|
| 100 |
1 |
0 |
|a Bencastro, Mario
|e autor
|d 1949-
|
| 245 |
1 |
0 |
|a Vato guanaco loco :
|b rap en caliche /
|c Mario Bencastro
|
| 250 |
|
|
|a segunda edición
|
| 264 |
|
|
|a Virginia :
|b M. Bencastro,
|c ©2000
|
| 300 |
4 |
|
|a 69 páginas ;
|c 22 cm
|
| 336 |
|
|
|2 rdacontent
|a texto
|b txt
|
| 337 |
|
|
|2 rdamedia
|a no mediado
|b n
|
| 338 |
|
|
|2 rdacarrier
|a volumen
|b nc
|
| 500 |
|
|
|a Portada: Dibujo "taratiando el mito" del artista salvadoreño Carlos Mejía.
|
| 500 |
|
|
|a Resumen tomado de la página web de la editorial https://books.google.com.sv
|
| 504 |
|
|
|a Bibliografía: páginas 64-65
|
| 505 |
|
|
|a Dedicancia -- Vato Guanaco Loco -- Glosario del caliche -- Acerca del autor.
|
| 520 |
|
|
|a "Vato guanaco loco" narra la historia de un grupo musical compuesto por jóvenes que emigraron de El Salvador a los Estados Unidos. La banda musical se convierte en un gran éxito con sus canciones en "rap", que de forma alegre y humorística cantan historias de inmigrantes usando la jerga popular salvadoreña llamada "caliche", la cual combina palabras en español, inglés y náhuatl. El libro también incluye un amplio glosario de términos del "caliche" y su historia lingüística. ENGLISH: "Vato guanaco loco" is the story of a musical group formed by young people from El Salvador that immigrated to the United States. The music band becomes a great success with their rap songs that tell colorful and humorous stories of immigrants using the popular Salvadoran slang called "caliche", a jargon made up of Spanish, English and Náhuatl words. The book also includes an ample glossary of terms of the "caliche" slang and its linguistic history.
|
| 521 |
|
|
|a Audiencia general
|
| 650 |
|
7 |
|2 lemb
|a Lingúística
|9 18673
|
| 650 |
|
7 |
|2 lemb
|a Cultura popular
|
| 650 |
|
7 |
|2 lemb
|a Novela hispanoamericana
|9 4801
|
| 650 |
|
7 |
|2 lemb
|a Literatura salvadoreña
|9 1759
|
| 653 |
|
|
|a Caliche
|
| 653 |
|
|
|a Jerga popular
|
| 942 |
|
|
|2 ddc
|c BK
|
| 990 |
|
|
|a bc_roosevelt
|
| 990 |
|
|
|a bc_dina
|
| 990 |
|
|
|a bc_montano
|
| 990 |
|
|
|a bc_dina
|
| 952 |
|
|
|0 0
|1 0
|2 ddc
|4 0
|6 863_000000000000000_B463V
|7 0
|8 CN
|9 42705
|a 10
|b 10
|c CN
|d 2012-10-26
|e Librería Universitaria
|g 5.00
|i 65846
|l 3
|o 863 B463v
|p 10049043
|r 2019-11-07
|s 2019-11-07
|w 2015-02-04
|y BK
|
| 952 |
|
|
|0 0
|1 0
|2 ddc
|4 0
|6 863_000000000000000_B463V
|7 0
|8 CN
|9 394665
|a 10
|b 10
|c CN
|e Libreria Universitaria
|g 5.00
|i 72008
|o 863 B463v
|p 10055202
|r 2020-11-10
|w 2020-11-10
|y BK
|k 281082, 281085, 281086
|