|
|
|
|
| LEADER |
03779nam a2200433 i 4500 |
| 007 |
ta |
| 008 |
050201s2000||||es a|||gr|||||||||||spa|d |
| 999 |
|
|
|c 98536
|d 98536
|
| 020 |
|
|
|a 9992327065
|
| 020 |
|
|
|a 9789992327067
|
| 040 |
|
|
|a Sistema Bibliotecario Universidad de El Salvador
|b spa
|c SV-SsUSB
|e rda
|
| 082 |
0 |
4 |
|2 20
|a 497.4152
|b H476p
|
| 100 |
1 |
|
|a Hernández, Mario Salvador
|e autor.
|9 3988
|
| 245 |
1 |
0 |
|a Poton piau :
|b nuestro idioma poton. Comunidad indígena de Guatajiagua, Morazán /
|c Mario Salvador Hernández , Consuelo Roque ; ilustraciones de Carlos Roberto Torres Posada.
|
| 246 |
1 |
0 |
|a Nuestro idioma poton /
|
| 250 |
|
|
|a Primera edición.
|
| 264 |
|
1 |
|a San Salvador, El Salvador :
|b Editorial e Imprenta Universitaria,
|c 2000.
|
| 300 |
|
|
|a 61 páginas :
|b ilustraciones, dibujos (blanco y negro) ;
|c 28 x 22 cm
|
| 336 |
|
|
|2 rdacontent
|a texto
|b txt
|
| 337 |
|
|
|2 rdamedia
|a sin mediación
|b n
|
| 338 |
|
|
|2 rdacarrier
|a volumen
|b nc
|
| 500 |
|
|
|a Cartilla de aprendizaje -- Introducción -- Reconocimientos -- Agradecimientos -- Ficha catalográfica impresa.
|
| 504 |
|
|
|a Bibliografía: página 60.
|
| 505 |
0 |
|
|a Análisis lingüístico del vocabulario lenca-potón -- Similitudes y diferencias del lenca de chilanga en 1910-1909 y el lenca-potón de Guatajiagua en 1999 -- LECCIONES: Las vocales -- Las consonantes -- Saludos -- Oraciones y frases -- Sustantivos -- Adjetivos -- Adverbios -- Verbos -- Las plantas -- Los animales -- La naturaleza -- La familia -- Los colores -- El cuerpo humano -- Los números -- La casa -- Los astros -- La ceremonia -- Los alimentos -- Personas de mi comunidad -- Guatáka Kári Párri -- Topónimos de origen lenca -- Vocabulario potón - español -- Vocabulario español - potón -- Vocabulario español-potón de Wylly Andrews -- Vocabulario potón-español de Wylly Andrews.
|
| 520 |
3 |
|
|a Con el material recopilado se han estructurado 21 lecciones para aprender lo que aún queda del potón. Se han agregado: 54 topónimos de origen lenca, el vocabulario potón-español y español-potón producto de esta investigación. Además, se anexa el vocabulario de Wylly Andews, con aportes de Atilio Peccorini y Walter Lehmann, que utilizó como base para un estudio comparativo del lenca-potón con una lengua maya. Este mismo vocabulario lo hemos utilizado para hacer el análisis comparativo de 57 palabras del lenca de Chilanga en 1909 y 1910, con el lenca-potón de Guatajiagua en 1999.
|
| 521 |
|
|
|a Audiencia general.
|
| 650 |
|
7 |
|a Gramática comparada y general.
|2 lemb
|
| 650 |
|
7 |
|a Lenguaje y lenguas.
|2 lemb
|
| 650 |
|
7 |
|a Potón
|v Dialecto.
|2 lemb
|
| 650 |
0 |
7 |
|a Lenca-Potón
|v Gramática comparada.
|2 armarc
|
| 700 |
1 |
|
|a Roque, Consuelo,
|e autor.
|9 3986
|
| 700 |
1 |
|
|a Torres Posada, Carlos Roberto
|e ilustrador.
|9 3989
|
| 942 |
|
|
|c BK
|2 ddc
|
| 990 |
|
|
|a letras_jesus
|
| 952 |
|
|
|0 0
|1 0
|4 0
|6 497_415200000000000_H476P
|7 0
|8 CN
|9 177413
|a 10
|b 10
|c CN
|d 2012-08-15
|e Depósito legal / UES
|i 10036828
|l 3
|o 497.4152 H476p
|p 10036828
|r 2019-01-31
|s 2017-03-27
|w 2012-08-15
|y BK
|x 160604
|
| 952 |
|
|
|0 0
|1 0
|4 0
|6 497_415200000000000_H476P
|7 0
|8 CN
|9 177414
|a 10
|b 10
|c CN
|d 2012-08-15
|e Depósito legal / UES
|i 10036827
|o 497.4152 H476p
|p 10036827
|r 2019-01-31
|w 2012-08-15
|y BK
|x 160604
|
| 952 |
|
|
|0 0
|1 0
|2 ddc
|4 0
|6 497_415200000000000_H557P
|7 0
|8 CN
|9 177415
|a 149
|b 149
|c CG
|d 2012-08-15
|e Donado
|i 14901660
|l 1
|o 497.4152 H557p
|p 14901660
|r 2018-10-26
|s 2018-10-26
|t Ej. 1
|w 2018-10-30
|y BK
|x 29/09/11
|
| 952 |
|
|
|0 0
|1 0
|2 ddc
|4 0
|6 497_415200000000000_H557P
|7 0
|8 CN
|9 177416
|a 149
|b 149
|c CG
|d 2012-08-15
|e Donado
|i 14901662
|o 497.4152 H557p
|p 14901662
|r 2012-08-15
|t Ej. 3
|w 2018-10-30
|y BK
|x 29/09/11
|
| 952 |
|
|
|0 0
|1 0
|2 ddc
|4 0
|6 497_415200000000000_H557P
|7 0
|8 CN
|9 177417
|a 149
|b 149
|c CG
|d 2012-08-15
|e Donado
|i 14901661
|o 497.4152 H557p
|p 14901661
|r 2012-08-15
|t Ej. 2
|w 2018-10-30
|y BK
|x 29/09/11
|